1
00:00:05,600 --> 00:00:10,354
Un canale per gli amanti del cinema: Cinephilia
https://t.me/Video_Archives

2
00:00:10,600 --> 00:00:15,354
Traduttore: Ashkan Heidi

3
00:00:15,600 --> 00:00:20,354
Grazie e supporto
Hamid Shams

4
00:00:47,239 --> 00:00:52,102
malinteso

5
00:01:26,437 --> 00:01:30,520
Signore, ci rifugiamo nella tua potenza,
per salvarci dalle tenebre di questo dolore,

6
00:01:30,637 --> 00:01:35,235
Guida alla pace e alla luce della tua presenza.

7
00:01:35,340 --> 00:01:37,348
Per fede in Gesù Cristo,
Con rispetto e umiltà,

8
00:01:37,373 --> 00:01:40,752
Il corpo della nostra cara sorella Lily Raleigh
seppelliamo

9
00:01:40,919 --> 00:01:45,049
Da questo mondo umano e
Possa il mortale raggiungere la pace eterna.

10
00:01:45,097 --> 00:01:47,104
O Signore, te lo chiediamo
Quella Lili con la sua infinita misericordia

11
00:01:47,128 --> 00:01:50,124
Arbitrato esponenziale e tutto il resto
perdonare i suoi peccati

12
00:01:50,149 --> 00:01:52,199
O Gesù Cristo, Buon Pastore,
Portatelo sano e salvo nella sua casa eterna

13
00:01:52,223 --> 00:01:55,232
Portatelo a te, per riposare in pace
Essere con te per sempre.

14
00:01:55,257 --> 00:01:57,320
Possa lui essere sempre felice alla tua presenza,

15
00:01:57,357 --> 00:01:59,058
insieme a tutti i santi presenti

16
00:01:59,082 --> 00:02:00,783
La presenza del Re Eterno.

17
00:02:00,808 --> 00:02:05,760
O Cristo, che chiamasti Giglio,
Accettalo tra le tue braccia.

18
00:02:06,138 --> 00:02:08,785
Possano i tuoi angeli essere con lui
Guidateli ad Abramo.

19
00:02:09,109 --> 00:02:11,594
Ti chiediamo, Signore,
Accetta la sua anima

20
00:02:11,618 --> 00:02:14,400
E lui alla corte celeste
Inserisci te stesso.

21
00:02:14,961 --> 00:02:20,520
O Signore, la nostra preghiera di oggi
ascolta il benvenuto giglio in paradiso

22
00:02:20,840 --> 00:02:24,680
E aiutaci ad esserne sicuri
la nostra fede, consolatevi a vicenda,

23
00:02:25,000 --> 00:02:29,097
Fino a quando tutti verranno a Cristo
Uniamoci e staremo con te e Lily per sempre.

24
00:02:30,000 --> 00:02:34,043
Signore Gesù, oggi
Ascolta la nostra preghiera al mattino.

25
00:02:34,400 --> 00:02:36,060
Guarda la tua gente con amore.

26
00:02:37,140 --> 00:02:38,340
a Ned, il marito di Lily,

27
00:02:38,740 --> 00:02:41,815
che nel dolore e nel lutto alla testa
lo prende e prega per lui,

28
00:02:41,840 --> 00:02:44,980
che in confusione e
La sua tristezza ha bisogno di te.

29
00:02:46,243 --> 00:02:51,533
Per aiutarlo a superare questa calamità
Esci con i loro figli, Andrew e Miles.

30
00:02:52,052 --> 00:02:53,291
Amen

31
00:03:31,641 --> 00:03:33,082
cosa dovrei fare adesso?

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,100
Vai a casa e riposati.

33
00:03:41,100 --> 00:03:44,040
Beh, non ho ancora detto niente ai ragazzi.

34
00:03:45,800 --> 00:03:46,560
perché non l'hai detto?

35
00:03:48,020 --> 00:03:50,383
Li ho mandati alla signora Jaloli.

36
00:03:51,640 --> 00:03:53,680
Mia moglie si è ammalata e poi è morta.

37
00:03:53,820 --> 00:03:56,343
Ho detto a Kate di dire loro che siamo andati a Londra.

38
00:04:05,000 --> 00:04:06,655
Non so cosa dire loro.

39
00:04:06,680 --> 00:04:08,424
Puoi dire loro la verità.

40
00:04:08,600 --> 00:04:10,352
Dovresti anche dire

41
00:04:12,780 --> 00:04:14,480
Posso dirlo ad Andrew, lui
cresciuto abbastanza

42
00:04:14,540 --> 00:04:16,782
Ma non so cosa dire a Miles.

43
00:04:17,880 --> 00:04:20,100
È solo un bambino.
debole come sua madre

44
00:04:20,280 --> 00:04:20,900
Oh, basta.

45
00:04:21,600 --> 00:04:24,250
Era mia sorella, non era così debole.

46
00:04:24,660 --> 00:04:26,390
Devi dirglielo.

47
00:04:29,076 --> 00:04:30,916
Gli dico che voglio attraversare il deserto.

48
00:04:31,400 --> 00:04:32,360
cosa stai dicendo?

49
00:04:33,120 --> 00:04:34,643
Keith può farlo.

50
00:04:37,520 --> 00:04:39,800
Kate si diresse in ufficio. Non ha tempo.

51
00:04:39,960 --> 00:04:41,140
Bene, va bene.
Quindi lo faccio.

52
00:04:41,880 --> 00:04:42,660
sei appena arrivato

53
00:04:43,259 --> 00:04:43,806
meglio

54
00:04:43,900 --> 00:04:45,160
Non ho nemmeno aperto la valigia.

55
00:04:45,260 --> 00:04:46,300
Andrò direttamente lì

56
00:04:46,300 --> 00:04:48,040
Così avrai più tempo con i tuoi ragazzi.

57
00:04:48,180 --> 00:04:49,549
nessun problema

58
00:04:53,820 --> 00:04:55,812
C'è qualcosa che posso fare?

59
00:04:56,720 --> 00:04:57,540
O si.

60
00:04:57,840 --> 00:04:59,893
Per favore, ringrazia tutti a nome mio.

61
00:05:00,320 --> 00:05:01,740
Vado a prendere il file dall'ufficio

62
00:05:01,740 --> 00:05:03,460
E di essere pienamente consapevoli dei dettagli.

63
00:05:04,240 --> 00:05:05,756
Ti chiamerò

64
00:05:07,560 --> 00:05:09,230
Andrò a prendere i bambini.

65
00:05:15,660 --> 00:05:17,049
Vai in ufficio.

66
00:06:28,749 --> 00:06:29,521
ti ho trovato

67
00:06:30,409 --> 00:06:31,315
Quanto tempo ti ci è voluto?

68
00:06:31,340 --> 00:06:32,300
Puzza qui.

69
00:06:32,720 --> 00:06:34,300
Non so come possa tollerare questo cane qui.

70
00:06:34,360 --> 00:06:35,180
Ehi, vai!

71
00:06:35,340 --> 00:06:36,980
ehi, cosa succede qui?

72
00:06:37,240 --> 00:06:37,520
Kate!

73
00:06:37,620 --> 00:06:38,460
Dai!

74
00:06:38,486 --> 00:06:39,486
Kate, puoi portare il tuo cane?

75
00:06:39,600 --> 00:06:40,500
Andiamo a casa adesso?

76
00:06:40,500 --> 00:06:41,560
Non lo so

77
00:06:41,580 --> 00:06:42,440
Sono tornati mamma e papà?

78
00:06:43,060 --> 00:06:43,800
Andiamo, Blu.

79
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
oh mio Dio

80
00:06:46,980 --> 00:06:47,720
Ho preso un raffreddore

81
00:06:47,860 --> 00:06:50,740
oh andiamo, vai a prendere la tua roba
raccogli, ti porterò a casa

82
00:06:51,500 --> 00:06:54,416
Stiamo andando a casa.
Kate ci sta portando a casa.

83
00:07:25,488 --> 00:07:27,380
Andrew, quello che voglio
Non è facile dirtelo.

84
00:07:31,979 --> 00:07:33,320
Quello che voglio dire...

85
00:07:38,596 --> 00:07:41,763
Qui la situazione non può più essere la stessa.

86
00:08:09,900 --> 00:08:10,260
Papà!

87
00:08:12,300 --> 00:08:13,980
dov'è la mamma, è ancora Londra?

88
00:08:14,480 --> 00:08:16,080
Ti è piaciuta la casa di Julie?

89
00:08:16,100 --> 00:08:17,020
Sì, mi sono divertito.

90
00:08:17,080 --> 00:08:17,340
ti sei divertito?

91
00:08:17,500 --> 00:08:21,040
Sedetevi ragazzi. State tranquilli ragazzi.
Non toccare ragazzi. non respirare

92
00:08:21,560 --> 00:08:22,580
E sono sicuro che non hai fatto queste cose.

93
00:08:23,080 --> 00:08:23,880
ciao ragazzi

94
00:08:24,440 --> 00:08:26,800
No, no, ho paura dell'iniezione, papà!

95
00:08:26,800 --> 00:08:27,840
No, no, no, no.

96
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
Questa è la signora Paley, la tua nuova infermiera.

97
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
Questo è Miles e questo è Andrew.

98
00:08:32,100 --> 00:08:33,660
Perché vogliamo un'infermiera?

99
00:08:34,020 --> 00:08:36,320
Sono sicuro che saremo buoni amici.

100
00:08:37,160 --> 00:08:38,680
Vieni a dare un bacio alla zia.

101
00:08:39,360 --> 00:08:41,106
Miles, per favore obbedisci!

102
00:08:41,540 --> 00:08:41,980
Dai

103
00:08:42,420 --> 00:08:43,980
La signora Paley conosce molti giochi.

104
00:08:44,240 --> 00:08:44,940
Oh, sì.

105
00:08:45,140 --> 00:08:46,460
Hai una borsa magica?

106
00:08:47,020 --> 00:08:48,400
Ho una borsa.

107
00:08:48,840 --> 00:08:50,820
Perché non vieni con me a dargli un'occhiata?

108
00:08:51,580 --> 00:08:51,980
andiamo

109
00:08:52,240 --> 00:08:53,360
Vieni, verrò con te.

110
00:08:53,880 --> 00:08:54,680
Andiamo, Andrea.

111
00:08:54,680 --> 00:08:56,880
Uhm, Andrew verrà con me.

112
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
Voglio parlare con lui.

113
00:08:59,200 --> 00:09:00,420
che bravo ragazzo

114
00:09:00,420 --> 00:09:01,540
andiamo, tesoro

115
00:09:01,860 --> 00:09:03,040
Non essere testardo.

116
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
Andiamo...

117
00:09:45,900 --> 00:09:48,560
Quello che voglio dirti non è molto semplice.

118
00:09:59,700 --> 00:10:04,560
La situazione qui non può più
È come prima, ecco perché ho preso un'infermiera.

119
00:10:07,660 --> 00:10:10,126
Quando ti abbiamo mandato a Jaloli,

120
00:10:10,817 --> 00:10:15,340
Abbiamo chiesto loro di dirti che noi
Dovevamo lasciare subito la città.

121
00:10:17,443 --> 00:10:20,080
Ebbene, questa non era tutta la verità.

122
00:10:25,261 --> 00:10:26,407
La mamma è morta.

123
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
Tua madre era qui a casa.

124
00:10:34,340 --> 00:10:37,000
Quando te ne sei andato, è peggiorato.

125
00:10:39,403 --> 00:10:40,650
Lui...

126
00:10:40,903 --> 00:10:43,003
La mamma è morta?

127
00:10:44,340 --> 00:10:45,560
sì

128
00:10:47,340 --> 00:10:50,340
Andrew, non devi dirlo a Miles.

129
00:10:50,340 --> 00:10:51,960
Avresti dovuto dirmelo!

130
00:10:56,889 --> 00:10:58,862
Per favore, Andrea.

131
00:11:35,727 --> 00:11:38,020
Sei il miglior fratello
Chiunque può averlo.

132
00:11:40,020 --> 00:11:41,180
sei il migliore

133
00:12:16,540 --> 00:12:18,580
Miles, per favore smettila di giocare con il cibo.

134
00:12:19,520 --> 00:12:21,140
Uhm, la mamma compra sempre per lui.

135
00:12:22,380 --> 00:12:23,400
Oh, perché no...

136
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
lo odio

137
00:12:28,480 --> 00:12:29,940
come un pinguino

138
00:12:30,060 --> 00:12:31,260
Quando verrà la mamma?

139
00:12:31,540 --> 00:12:34,810
La signora Paley è una donna molto buona.
Ti ama moltissimo.

140
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Non mi lascia giocare con Andy.

141
00:12:37,240 --> 00:12:38,060
Alki...

142
00:12:38,460 --> 00:12:40,020
Dove l'hai appena visto?
tornare a casa presto

143
00:12:40,100 --> 00:12:40,800
Gioco con te anch'io.

144
00:12:41,040 --> 00:12:42,000
a cosa stiamo giocando?

145
00:12:42,380 --> 00:12:43,280
Non lo so

146
00:12:43,940 --> 00:12:44,780
Il ladro e la polizia.

147
00:12:45,180 --> 00:12:46,320
Voglio essere un ladro.

148
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Perché vuoi essere un ladro?

149
00:12:48,760 --> 00:12:51,758
La mamma ha detto che tu e lo zio
Voi due eravate banditi.

150
00:12:52,385 --> 00:12:53,835
cosa stai dicendo?

151
00:12:53,860 --> 00:12:56,280
Lo ha detto la mamma
Hai fatto soldi nell'esercito.

152
00:12:57,540 --> 00:12:58,676
aeronautica militare

153
00:13:01,095 --> 00:13:02,315
mercato nero

154
00:13:02,340 --> 00:13:03,648
Ebbene, alcune persone lavorano al mercato nero

155
00:13:03,672 --> 00:13:06,950
che volevano sbarazzarsi dei propri soldi, e
Li scambiavamo con dollari e con zio Wile

156
00:13:06,974 --> 00:13:08,900
Ed eravamo semplicemente dei buoni investitori, tutto qui.

157
00:13:08,900 --> 00:13:10,900
Non è quello che ha detto la mamma.

158
00:13:17,620 --> 00:13:20,800
Dopo la guerra siamo rimasti in Nord Africa e noi

159
00:13:20,824 --> 00:13:24,003
Abbiamo comprato un vecchio aereo cargo.
E avevamo bisogno di una nave.

160
00:13:24,980 --> 00:13:26,500
Qualcuno è interessato a questa storia?

161
00:13:27,591 --> 00:13:28,252
no

162
00:13:32,900 --> 00:13:34,490
Vai avanti, papà.

163
00:13:38,400 --> 00:13:42,160
Bene, abbiamo comprato una nave Liberty e così via
Potremmo portare sempre più carichi,

164
00:13:42,360 --> 00:13:44,629
E lo abbiamo visto
Siamo nel settore dei trasporti.

165
00:13:44,653 --> 00:13:46,770
E abbiamo avuto molti profitti
Otteniamo di più.

166
00:13:47,220 --> 00:13:48,840
Cos'è questa storia così bella?

167
00:13:49,220 --> 00:13:50,797
Bene, non appena guadagniamo più soldi.

168
00:13:50,860 --> 00:13:52,640
Perché dovresti guadagnare di più?

169
00:13:54,640 --> 00:13:57,440
Per un business di successo
Te ne devo lasciare due.

170
00:13:57,440 --> 00:13:59,040
quando morirò

171
00:13:59,065 --> 00:14:00,065
Non voglio che tu muoia.

172
00:14:00,090 --> 00:14:01,450
Beh, non morirò oggi.

173
00:14:01,475 --> 00:14:03,163
Non voglio assolutamente che tu muoia.

174
00:14:07,162 --> 00:14:08,795
Possiamo parlare di qualcos'altro?

175
00:14:08,820 --> 00:14:11,172
sì
Quando verrà la mamma?

176
00:14:43,676 --> 00:14:46,181
Hai un problema con il tuo tema, Andrew?

177
00:14:46,212 --> 00:14:48,467
No, ho solo bisogno di un po' di tempo.

178
00:14:48,734 --> 00:14:50,714
Se vuoi posso darti più tempo

179
00:14:51,093 --> 00:14:52,386
grazie

180
00:14:56,178 --> 00:14:56,900
Posso farlo.

181
00:14:57,000 --> 00:14:58,846
oh lo so che puoi
Ti darò un'altra settimana.

182
00:15:08,647 --> 00:15:11,068
Sei venuto a giocare a basket?

183
00:15:11,100 --> 00:15:12,061
No, devo andare a casa.

184
00:15:12,228 --> 00:15:13,902
Dai...

185
00:15:43,420 --> 00:15:47,080
Ora solo un po' di più.
Dio ti benedica, piccolo.

186
00:15:47,080 --> 00:15:50,146
Anche il cane è questa spazzatura
Non mangia marcio.

187
00:15:50,673 --> 00:15:52,496
Non mi piace la zuppa marrone.

188
00:15:52,520 --> 00:15:54,629
- Questa zuppa di lenticchie.
- Zuppa marrone.

189
00:15:55,146 --> 00:15:56,480
Vieni adesso, mia cara, tu

190
00:15:56,505 --> 00:16:02,687
Non vorrai turbare la signora Paley.
non è vero? Fai il bravo ragazzo e apri la bocca.

191
00:16:11,278 --> 00:16:13,658
Non preoccuparti, sono qui per salvarti.

192
00:16:14,411 --> 00:16:16,221
Un eroe non fallisce mai.

193
00:16:17,508 --> 00:16:19,348
Mi dà fastidio...

194
00:16:19,454 --> 00:16:22,907
Zuri vuole che mangi la sua zuppa al caffè.

195
00:16:26,718 --> 00:16:28,446
Hai ragione, questa zuppa è marrone.

196
00:16:28,573 --> 00:16:30,151
Andrew, vai a prendere il tuo latte.

197
00:16:30,586 --> 00:16:32,809
Non ho affatto sete. aspettando mio padre

198
00:16:32,833 --> 00:16:33,566
Sì, anch'io.

199
00:16:34,219 --> 00:16:38,377
Papà non mi ha chiamato.
Non so perché hai pensato così.

200
00:16:38,903 --> 00:16:40,364
Ha detto che sarebbe venuto...

201
00:16:40,389 --> 00:16:44,400
Ho ordini severi che Miles deve farlo
riposa, non vuoi...

202
00:16:44,400 --> 00:16:46,096
...disobbedisci ai suoi ordini, vero?

203
00:16:47,083 --> 00:16:49,137
Andrea, esci.

204
00:16:49,454 --> 00:16:51,033
Lascia che Miles si riposi un po'.

205
00:16:51,075 --> 00:16:53,334
Non mi piace il riposo.
molto tranquillo

206
00:16:53,448 --> 00:16:54,288
La farsa di Darniar.

207
00:16:54,313 --> 00:16:57,091
Per tutto il giorno ho provato ad averne un po'.

208
00:16:57,116 --> 00:17:00,408
Beh, non c'è niente di male nel provarci
no, torna lì. andiamo

209
00:17:00,475 --> 00:17:03,882
Dai, abbassati i pantaloni. ben fatto

210
00:17:03,962 --> 00:17:08,631
Oh... Andrew, come hai potuto?
Sei così goffo?

211
00:17:11,831 --> 00:17:13,040
Chiudi quella finestra, Andrew.

212
00:17:15,407 --> 00:17:16,960
Devo pulire questo pasticcio.

213
00:17:16,960 --> 00:17:18,460
Te l'ho detto che puzza.

214
00:17:19,061 --> 00:17:25,086
Penso che due gradi in più
normale dammelo...

215
00:17:25,356 --> 00:17:27,512
è naturale niente febbre...

216
00:17:27,558 --> 00:17:29,699
- Dammi quel termometro.
- Stai perdendo te stesso.

217
00:17:29,724 --> 00:17:31,148
Andrew, esci da questa stanza.

218
00:17:31,180 --> 00:17:33,065
Ma non sono malato.

219
00:17:33,126 --> 00:17:34,611
- Devi giocare con me.
- SÌ.

220
00:17:34,649 --> 00:17:39,704
Esci subito dalla stanza. essere in anticipo

221
00:17:43,020 --> 00:17:45,674
cos'è
Voglio il mio libro di scuola.

222
00:17:46,265 --> 00:17:46,969
Proprio lì, Vaisa.

223
00:17:51,437 --> 00:17:54,580
Non andare, Andrea! Voglio giocare con te! Andrea!

224
00:17:56,682 --> 00:17:59,580
Andrea! Ritorno!

225
00:18:00,665 --> 00:18:04,580
Torna indietro, Andrea!
Voglio giocare con te!

226
00:20:33,856 --> 00:20:37,580
Non ho sentito cosa è successo al tuo incontro
È caduta insieme ai miei rivali greci.

227
00:20:37,580 --> 00:20:39,936
Te lo posso assicurare
Il prezzo del tuo petrolio non cambia

228
00:20:39,960 --> 00:20:42,580
Oppure non scomparirà in mezzo all’Oceano Atlantico.

229
00:20:42,580 --> 00:20:45,580
Se la pensassi diversamente,
Non ero qui adesso.

230
00:20:45,580 --> 00:20:46,024
Per favore, siediti.

231
00:20:46,049 --> 00:20:46,558
grazie

232
00:20:46,583 --> 00:20:47,272
Signor Rowley?

233
00:20:47,475 --> 00:20:48,272
sì

234
00:20:48,322 --> 00:20:50,316
vieni a cena?

235
00:20:50,341 --> 00:20:52,993
No, abbiamo una cena d'affari, ma
Mi piace vedere i bambini.

236
00:20:53,050 --> 00:20:55,580
Miles dorme, signore, e
Andrew è andato da qualche parte.

237
00:20:55,580 --> 00:20:56,580
sai dove

238
00:20:56,580 --> 00:20:58,580
Non lo so, signore.

239
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
sì

240
00:21:04,530 --> 00:21:06,580
c'è qualcosa che non va

241
00:21:06,580 --> 00:21:10,580
Oh, ne volevo solo un po'
Trascorri del tempo con Andrew.

242
00:21:10,580 --> 00:21:13,580
Allora, possiamo vedere i contratti?

243
00:24:23,364 --> 00:24:26,536
Ahmad
Andrea

244
00:24:29,158 --> 00:24:31,310
Non c'è bisogno di piangere.

245
00:24:32,325 --> 00:24:34,020
Mio padre era un vecchio.

246
00:24:34,328 --> 00:24:35,995
Aveva almeno 90 anni.

247
00:24:43,154 --> 00:24:45,573
Dai... facciamo una passeggiata.

248
00:24:48,493 --> 00:24:51,893
La nostra consuetudine è quella della famiglia
Daghdar non cucina.

249
00:24:52,960 --> 00:24:55,300
Quindi amici e
I nostri vicini ci portano da mangiare.

250
00:24:56,520 --> 00:25:00,240
Dopo tre giorni, un agnello
Cuciniamo e festeggiamo.

251
00:25:00,780 --> 00:25:02,840
Questo è un omaggio a mio padre.

252
00:25:04,020 --> 00:25:05,040
Questa è casa mia.

253
00:25:07,080 --> 00:25:07,680
andiamo

254
00:25:33,434 --> 00:25:34,308
tè

255
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
caldo

256
00:25:37,360 --> 00:25:38,100
non così

257
00:25:39,400 --> 00:25:40,200
così

258
00:25:44,140 --> 00:25:45,920
bene

259
00:25:50,826 --> 00:25:52,781
Ti manca tuo padre?

260
00:25:53,612 --> 00:25:58,646
Sì, ma non so da nessuna parte
Non è più bello del paradiso.

261
00:25:59,361 --> 00:26:03,720
C'è una brezza profumata
Fontane con acqua limpida

262
00:26:04,185 --> 00:26:08,456
e targhette con data per
Chiunque abbia fame.

263
00:26:11,762 --> 00:26:15,275
Quell'uomo è felice e io sono felice.

264
00:26:17,790 --> 00:26:20,999
Dovresti provare un po' di cous cous.

265
00:26:29,070 --> 00:26:30,437
bene

266
00:26:32,804 --> 00:26:35,616
A casa mia sempre aperto.

267
00:26:37,378 --> 00:26:41,366
Dovremmo venire a trovarci qualche volta.
A mio padre piaci davvero.

268
00:26:44,096 --> 00:26:47,127
andrea dove sei stato?

269
00:26:47,178 --> 00:26:50,035
Non sei stato tu a decidere
Ho deciso di andare a fare una passeggiata.

270
00:26:50,060 --> 00:26:52,568
Andrew I tutto il pomeriggio
Ero qui, non puoi farlo in questo modo

271
00:26:52,592 --> 00:26:55,100
andare senza
Qualcuno mi dica dov'eri.

272
00:26:55,100 --> 00:26:57,800
- La signora Pili ha detto che...
- È un bugiardo; Mi odia.

273
00:26:57,800 --> 00:26:59,928
Andrea calmati adesso
Non gli hai obbedito

274
00:26:59,952 --> 00:27:02,080
Miles non riusciva a prendersi una pausa
La sua febbre salì.

275
00:27:02,647 --> 00:27:04,752
Non ha la febbre, papà.
Ho letto io stesso il termometro

276
00:27:04,776 --> 00:27:06,880
Puoi lasciare che me ne occupi io.

277
00:27:06,880 --> 00:27:10,518
Andrew, abbiamo bisogno di aiuto adesso
Questo lo sai

278
00:27:10,542 --> 00:27:14,180
Ti ammalerai presto
Devi essere gentile con lui.

279
00:27:15,260 --> 00:27:16,740
Sono gentile con lui.

280
00:27:16,740 --> 00:27:18,760
Vediamo qualcosa per Maria
E' da mangiare per te oppure no?

281
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
non mangi

282
00:27:19,960 --> 00:27:25,100
No, ho questa cena di lavoro
Devo andare a chiudere questo per me.

283
00:27:25,100 --> 00:27:27,240
Questa vecchia giacca
Cosa indossi?

284
00:27:27,240 --> 00:27:28,597
mi piace

285
00:27:57,984 --> 00:28:01,542
Zaghaki ha visto uno stampo di formaggio
Lo prese in bocca e saltò velocemente

286
00:28:01,567 --> 00:28:03,649
Si sedette su un albero lungo la strada
Vi passava una volpe

287
00:28:04,568 --> 00:28:07,181
Volto ingannevole e astuto
Andò all'albero e cantò

288
00:28:07,537 --> 00:28:09,850
Ha detto quanto sei bella
Che serie, che coda, wow

289
00:28:09,909 --> 00:28:11,876
Piume nere e bellissime
Non è superiore al colore nero

290
00:28:12,692 --> 00:28:14,974
Se fossi un bravo cantante e un bravo cantante
Non eri migliore di te a Margan

291
00:28:16,458 --> 00:28:19,324
Il corvo voleva cantare
finché la sua canzone non lo rivela

292
00:28:20,110 --> 00:28:22,006
Devi cedere.

293
00:28:23,960 --> 00:28:26,040
La mamma è sempre la voce di un animale
Ci spegne.

294
00:28:31,886 --> 00:28:34,421
Il corvo voleva cantare
finché la sua canzone non lo rivela

295
00:28:38,180 --> 00:28:42,440
La preda cadeva quando la bocca si apriva
Robhak ha cercato e rimosso la preda

296
00:28:42,440 --> 00:28:48,440
Veniamo ora al grosso della parola e dell'espressione
Mi sono tolto il formaggio dalla bocca

297
00:29:11,059 --> 00:29:12,525
no

298
00:29:13,630 --> 00:29:14,825
Non spegnere la luce.

299
00:29:15,134 --> 00:29:16,515
perché non tardi

300
00:29:16,635 --> 00:29:18,654
La signora Pili lo spegne ancora un po'.

301
00:29:19,480 --> 00:29:22,111
Vuoi sentire il resto di questa storia?

302
00:29:24,600 --> 00:29:29,000
Mi spiace di essere impazzito, ma
Devi solo essere più responsabile.

303
00:29:30,360 --> 00:29:33,480
- Lo sono
- Va bene, buonanotte.

304
00:29:33,880 --> 00:29:35,826
- Papà
- Cos'è?

305
00:29:36,531 --> 00:29:40,616
Domani c'è una partita di judo.
Pensi di poter venire a vedermi?

306
00:29:40,950 --> 00:29:42,093
cercherò

307
00:29:42,440 --> 00:29:45,337
Papà, tutti i genitori sono qui.

308
00:29:46,224 --> 00:29:49,442
Ho detto che ci proverò. Ho del lavoro
Ma cerco di esserci.

309
00:29:50,374 --> 00:29:51,554
buona notte

310
00:29:52,252 --> 00:29:53,147
ok

311
00:29:59,321 --> 00:30:00,924
Forse vincerò domani, papà.

312
00:30:02,715 --> 00:30:03,744
Buonanotte, Andrea.

313
00:30:17,232 --> 00:30:20,530
Andrew, ho qualcosa per te.

314
00:30:55,621 --> 00:30:57,688
grazie

315
00:31:00,337 --> 00:31:01,617
La prossima partita.

316
00:31:01,753 --> 00:31:05,893
Andrew Rowley e Lushin Tuzish

317
00:33:06,063 --> 00:33:08,483
Mamma, voglio un asciugamano.

318
00:33:33,620 --> 00:33:35,080
Wile, sono così arrabbiato.

319
00:33:37,500 --> 00:33:40,060
È come se fosse andato da qualche parte e io non potessi andare.

320
00:33:41,360 --> 00:33:43,761
E non tornerà.

321
00:33:46,580 --> 00:33:50,410
E lì non rispondono al telefono.
E le lettere non vengono consegnate.

322
00:33:53,280 --> 00:33:54,760
E non pensa a me.

323
00:33:56,580 --> 00:33:57,580
o ai ragazzi

324
00:34:00,580 --> 00:34:01,960
E non posso comunicare con lui.

325
00:34:02,740 --> 00:34:03,580
E mi ha lasciato.

326
00:34:04,540 --> 00:34:06,936
senza alcun motivo valido.

327
00:34:09,680 --> 00:34:10,680
Mi ha lasciato.

328
00:34:16,939 --> 00:34:20,289
Ero troppo vecchio per sposarti
davvero non lo conoscevo fino ad allora.

329
00:34:22,239 --> 00:34:26,340
Ho appena imparato da lui perché
Ho visto quanto sei bravo.

330
00:34:27,240 --> 00:34:28,663
Ti amava davvero, figliolo.

331
00:34:30,020 --> 00:34:31,400
È piaciuto anche a te, vero?

332
00:34:34,380 --> 00:34:35,440
Beh, è ​​stato grandioso.

333
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
Ha tirato fuori il meglio da ognuno.

334
00:34:39,360 --> 00:34:42,540
Ned, non vuoi tornare negli Stati Uniti?

335
00:34:43,920 --> 00:34:45,320
Non posso più vivere negli Stati Uniti.

336
00:34:46,120 --> 00:34:48,616
Ho vissuto qui per gran parte della mia vita adulta.

337
00:34:49,440 --> 00:34:52,660
Il Nord Africa se ne sta appena rendendo conto
Cosa può fare se si concentra?

338
00:34:53,440 --> 00:34:54,680
Vorrei farne parte.

339
00:34:55,340 --> 00:34:56,471
E i ragazzi?

340
00:34:56,700 --> 00:34:58,203
Sono felici qui.

341
00:34:59,606 --> 00:35:00,126
ci sono

342
00:35:01,136 --> 00:35:01,743
sì

343
00:35:09,565 --> 00:35:13,531
so cosa intendi
Wile, mi serve più tempo.

344
00:35:41,551 --> 00:35:42,280
Finiscilo!

345
00:35:44,240 --> 00:35:45,480
Lascialo uscire!

346
00:35:48,520 --> 00:35:50,480
Togliti gli occhiali!

347
00:35:51,100 --> 00:35:52,040
senza occhiali

348
00:35:52,560 --> 00:35:54,420
Ti metti il cuscino in testa per paura

349
00:36:03,446 --> 00:36:05,180
Le luci si riaccendono.

350
00:36:07,920 --> 00:36:09,580
Andrew, posso venire nel tuo letto?

351
00:36:10,240 --> 00:36:11,370
ok

352
00:36:17,138 --> 00:36:18,212
fammi entrare...

353
00:36:39,950 --> 00:36:43,016
Andrew, quando torna a casa la mamma?

354
00:36:43,400 --> 00:36:44,480
dormire

355
00:36:48,419 --> 00:36:50,419
Ma perché non torna a casa?

356
00:36:52,299 --> 00:36:53,859
non posso adesso

357
00:36:56,711 --> 00:36:57,845
perché non può

358
00:37:00,739 --> 00:37:02,919
Sta andando in un posto bellissimo.

359
00:37:05,799 --> 00:37:07,979
con una brezza profumata

360
00:37:08,786 --> 00:37:11,777
Fontane da cui spruzzi d'acqua guwara.

361
00:37:12,846 --> 00:37:15,286
Targhette con data per chi ha fame.

362
00:37:16,780 --> 00:37:18,480
Cosa sta facendo la mamma adesso?

363
00:37:21,900 --> 00:37:24,180
Fa la stessa cosa che ha fatto con noi qui.

364
00:37:26,359 --> 00:37:37,960
Lei... prepara la colazione
E, um, si mette il rossetto e, um,

365
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Lo fanno tutti
Dice perché è bella.

366
00:37:41,823 --> 00:37:43,960
Perché non lo fa qui con noi?

367
00:37:47,061 --> 00:37:49,124
perché non può

368
00:37:50,724 --> 00:37:51,960
perché no

369
00:37:52,726 --> 00:37:53,960
dormire

370
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
cosa stai facendo lì?

371
00:38:03,825 --> 00:38:05,825
Papà, posso venire nel tuo letto?

372
00:38:05,850 --> 00:38:07,850
No, no, no, no.

373
00:38:07,875 --> 00:38:09,719
Avevo paura dei fulmini.

374
00:38:10,526 --> 00:38:13,189
Bene, il tuono è finito.

375
00:38:13,214 --> 00:38:14,339
andiamo

376
00:38:21,258 --> 00:38:22,420
Oh, mia mamma.

377
00:38:23,264 --> 00:38:25,198
Non tornerà mai più.

378
00:38:28,049 --> 00:38:30,083
Andrew, cosa gli hai detto?

379
00:38:30,324 --> 00:38:32,071
Papà, non gli ho detto niente.

380
00:38:32,967 --> 00:38:34,827
-Andrea?
- Non l'ho detto!

381
00:38:35,003 --> 00:38:35,776
Papà!

382
00:38:36,410 --> 00:38:37,376
Oh!

383
00:38:37,656 --> 00:38:39,009
Papà!

384
00:38:41,772 --> 00:38:42,832
Papà!

385
00:38:43,219 --> 00:38:45,092
Papà, non gli ho detto niente!

386
00:39:41,675 --> 00:39:43,501
Non capisce.

387
00:39:49,325 --> 00:39:52,952
La mamma era l'unica che
Voleva davvero che andassi veloce sulla mia bici.

388
00:39:56,303 --> 00:40:01,693
Una volta mi diede una medaglia perché disse "Io".
Probabilmente sono il più veloce del mondo alla mia età.

389
00:40:02,243 --> 00:40:03,357
cos'altro

390
00:40:05,660 --> 00:40:09,935
Beh, gli piaceva imbrogliare a carte.

391
00:40:10,260 --> 00:40:11,482
davvero

392
00:40:12,123 --> 00:40:13,194
sì

393
00:40:13,840 --> 00:40:17,044
Ha detto che tutti sanno che tradisce, ma
Non gli importava perché voleva vincere.

394
00:40:18,013 --> 00:40:18,813
Gli somigli.

395
00:40:21,105 --> 00:40:22,215
come stai?

396
00:40:23,673 --> 00:40:24,912
i tuoi occhi

397
00:40:25,416 --> 00:40:27,238
la tua bocca

398
00:40:27,746 --> 00:40:29,413
Ridi come lui.

399
00:40:33,253 --> 00:40:35,665
La mamma rideva sempre.

400
00:40:39,919 --> 00:40:42,050
E non era come se fosse morto.

401
00:40:44,288 --> 00:40:46,846
Non lo so, è difficile da spiegare.

402
00:40:47,640 --> 00:40:49,632
Come pensi che assomigli?

403
00:40:51,295 --> 00:40:53,017
Non lo so

404
00:40:57,534 --> 00:40:59,099
chiudi gli occhi

405
00:41:00,273 --> 00:41:02,673
metti le mani sulle orecchie

406
00:41:03,080 --> 00:41:05,834
E trattieni il respiro.

407
00:41:08,267 --> 00:41:10,027
Ma non riesco a vedere nulla.

408
00:41:10,486 --> 00:41:11,806
Cosa ti aspettavi di vedere?

409
00:41:12,685 --> 00:41:13,678
Mamma

410
00:41:19,653 --> 00:41:24,080
Penso solo ad altre persone morte
Possono vedere le persone morte.

411
00:41:26,785 --> 00:41:30,381
Se volessi vedere la mamma,
Avresti dovuto morire tu stesso.

412
00:41:47,107 --> 00:41:48,547
Ho dovuto cambiare la mia vita.

413
00:41:49,759 --> 00:41:52,259
Potrei essere stupido e felice.

414
00:41:58,033 --> 00:41:59,606
Potrei essere qualsiasi cosa con lui.

415
00:41:59,780 --> 00:42:00,991
Anche un fallimento.

416
00:42:03,513 --> 00:42:04,593
Mi amava di nuovo.

417
00:42:08,140 --> 00:42:09,320
Miles gli somiglia molto.

418
00:42:13,302 --> 00:42:16,253
A volte lo penso
Sembra un piccolo angelo.

419
00:42:19,320 --> 00:42:20,260
no

420
00:42:20,899 --> 00:42:21,739
otto

421
00:42:22,104 --> 00:42:22,618
dodici.

422
00:42:26,092 --> 00:42:27,612
Quattordici!

423
00:42:28,599 --> 00:42:30,119
Diciassette!

424
00:42:30,842 --> 00:42:31,819
Cosa c'è dopo le 17?

425
00:42:34,712 --> 00:42:36,225
Cosa c'è dopo le 17?

426
00:42:36,592 --> 00:42:38,105
Dio, scendi da lì.

427
00:42:38,290 --> 00:42:40,703
Non andare troppo lontano.

428
00:42:40,765 --> 00:42:41,985
Cosa viene dopo il 17?

429
00:42:42,010 --> 00:42:43,667
Oh, non lo so.
Chi ti ha messo lassù?

430
00:42:43,692 --> 00:42:45,647
Sono un contatore di lampade.

431
00:42:45,746 --> 00:42:47,339
Andrea, Andrea.

432
00:42:49,620 --> 00:42:51,293
Cammello selvaggio in arrivo.

433
00:42:51,500 --> 00:42:53,173
Attenzione al cammello selvatico.

434
00:42:53,205 --> 00:42:55,439
non puoi sentirmi?

435
00:42:58,489 --> 00:43:00,309
Togliti dai piedi.

436
00:43:00,369 --> 00:43:02,189
Andiamo, Andrea.

437
00:43:03,201 --> 00:43:04,895
Puoi batterlo. Andiamo, Andrea.

438
00:43:04,920 --> 00:43:06,135
Finiscilo adesso altrimenti...

439
00:43:06,160 --> 00:43:07,900
Non va bene!

440
00:43:07,980 --> 00:43:08,480
Vattene da qui!

441
00:43:09,440 --> 00:43:11,040
Hai visto cosa hai fatto!

442
00:43:11,320 --> 00:43:12,920
La vecchia mucca è stupida!

443
00:43:13,243 --> 00:43:14,080
L'hai fatto accadere!

444
00:43:14,140 --> 00:43:15,380
Non osi parlarmi così!

445
00:43:15,420 --> 00:43:16,920
Nessuno di voi!

446
00:43:16,980 --> 00:43:17,520
Non osare!

447
00:43:17,620 --> 00:43:18,460
Quello sei tu!

448
00:43:18,480 --> 00:43:19,300
Sei uno stupido!

449
00:43:19,340 --> 00:43:19,920
SÌ!

450
00:43:20,300 --> 00:43:20,540
Non toccarlo!

451
00:43:21,160 --> 00:43:21,780
Mettimi giù!

452
00:43:21,840 --> 00:43:22,600
‫

453
00:43:22,120 --> 00:43:23,200
Voglio scendere!

454
00:43:22,660 --> 00:43:23,860
Mettimi giù!

455
00:43:24,000 --> 00:43:25,080
abbastanza

456
00:43:25,105 --> 00:43:26,045
Mettimi giù!

457
00:43:26,860 --> 00:43:28,300
Lascia che tuo padre si prenda cura di te.

458
00:43:29,840 --> 00:43:30,780
Vado!

459
00:43:31,280 --> 00:43:31,840
Yohoo!

460
00:43:31,865 --> 00:43:33,720
Niente più zuppa marrone!

461
00:43:33,900 --> 00:43:35,680
Andrew, portami giù.

462
00:43:36,920 --> 00:43:38,140
OK, sto arrivando.

463
00:43:42,280 --> 00:43:43,460
ti ha fatto male?

464
00:43:45,500 --> 00:43:46,020
no

465
00:43:50,100 --> 00:43:53,100
Se avesse colpito, un calcio
L'ho colpito forte.

466
00:43:53,956 --> 00:43:55,735
Non imparare a parlare così.

467
00:43:55,760 --> 00:43:57,478
come te

468
00:43:59,740 --> 00:44:02,100
Andrea, pensi
Papà sarà arrabbiato con noi?

469
00:44:02,815 --> 00:44:03,980
Sì, probabilmente.

470
00:44:04,826 --> 00:44:07,911
Perché non divertirci mentre ci punisce?

471
00:44:10,400 --> 00:44:11,176
sì

472
00:44:12,280 --> 00:44:13,056
Tieni duro, ti portiamo a fare un giro.

473
00:44:19,120 --> 00:44:20,560
Questo è il ramo del coraggio.

474
00:44:21,000 --> 00:44:22,440
È così che metto alla prova il mio coraggio.

475
00:44:22,860 --> 00:44:24,900
Sto lentamente andando avanti.

476
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
Stai cadendo a terra!

477
00:44:26,360 --> 00:44:27,680
Questo era un turco.

478
00:44:27,920 --> 00:44:28,800
Più crepe faccio,
Capisco che sono più coraggioso.

479
00:44:28,940 --> 00:44:31,500
quanti ne puoi fare

480
00:44:31,680 --> 00:44:32,900
Finora, solo due.

481
00:44:33,120 --> 00:44:34,180
Ma sto lavorando su tre.

482
00:44:34,700 --> 00:44:35,900
Questi due.

483
00:44:36,900 --> 00:44:37,760
Vorrei fare tre più due, per favore.

484
00:44:38,540 --> 00:44:39,940
Stai zitto, altrimenti non posso
Sento il suono dei turchi.

485
00:44:42,177 --> 00:44:43,377
Tre!

486
00:44:43,620 --> 00:44:44,020
Tre!

487
00:44:45,208 --> 00:44:46,548
Miles, non puoi
Mangia tre dessert.

488
00:44:48,015 --> 00:44:49,995
Possiamo andare a guardarli?

489
00:44:50,020 --> 00:44:51,600
Ok, andiamo.

490
00:45:29,294 --> 00:45:31,480
Pensi che papà sarà arrabbiato con noi?

491
00:45:31,174 --> 00:45:33,360
Spiegherò tutto a tuo padre.

492
00:45:33,500 --> 00:45:35,040
Non aveva il diritto di combatterti.

493
00:45:55,840 --> 00:45:56,900
quanti soldi abbiamo

494
00:45:57,720 --> 00:45:58,780
meno

495
00:45:59,866 --> 00:46:01,363
Beh, ho pensato a qualcosa.

496
00:46:06,410 --> 00:46:07,626
Ha lasciato i suoi soldi.

497
00:46:10,380 --> 00:46:11,880
Miles, sei un genio.

498
00:46:29,237 --> 00:46:30,360
quanti soldi abbiamo

499
00:46:30,620 --> 00:46:31,440
Non importa.

500
00:46:32,087 --> 00:46:33,675
L’importante è che abbiamo una buona idea.

501
00:46:35,240 --> 00:46:37,220
Ora ricorda, se Aisha mi chiedesse dove sono,

502
00:46:37,663 --> 00:46:39,100
Digli solo che sono da qualche parte
Sto facendo un giro, ok?

503
00:46:39,440 --> 00:46:41,380
Ma io? Verrò con te.

504
00:46:42,220 --> 00:46:44,340
Ehi, dovresti restare qui e...
Sii come noi.

505
00:46:44,911 --> 00:46:46,766
Ma hai detto che sono un genio.

506
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
Beh, lo sei, ma non posso ancora portarti.

507
00:46:57,620 --> 00:46:59,020
Voglio venire anch'io!

508
00:46:59,500 --> 00:47:01,753
No, non posso portarti con me.

509
00:47:01,778 --> 00:47:04,342
Questo non è vero. possiamo
Possiamo fare quello che vogliamo.

510
00:47:04,482 --> 00:47:06,220
Miles, fatti da parte.

511
00:47:07,012 --> 00:47:08,332
Non essere un bambino.

512
00:47:08,393 --> 00:47:09,503
No, sarò un bambino.

513
00:47:10,020 --> 00:47:11,785
Ok, allora piangi dopo che me ne sarò andato.

514
00:47:12,973 --> 00:47:14,793
Non ti porterò

515
00:47:19,380 --> 00:47:21,235
Non posso portarti con me.

516
00:47:22,046 --> 00:47:24,046
per sempre

517
00:47:31,360 --> 00:47:32,740
Cos'è una motocicletta?

518
00:47:33,240 --> 00:47:34,620
Sii serio, Miles.

519
00:47:35,400 --> 00:47:36,660
sono serio

520
00:47:49,440 --> 00:47:50,580
amo

521
00:47:51,740 --> 00:47:53,180
Ora, cosa stavi facendo lì?

522
00:47:53,699 --> 00:47:55,139
Uhm, non lo so.

523
00:47:56,549 --> 00:47:57,833
Possiamo comprare un vestito per papà?

524
00:47:58,737 --> 00:48:00,286
Baba non indossa affatto abiti femminili.

525
00:48:00,311 --> 00:48:02,260
perché no

526
00:48:02,260 --> 00:48:02,760
Tutti gli altri uomini li indossano.

527
00:48:02,760 --> 00:48:04,760
Sì, ma papà non lo indossa.

528
00:48:07,640 --> 00:48:09,640
Miglia. carta spazzatura
Non gettarlo per strada.

529
00:48:10,640 --> 00:48:13,487
Non tagliarlo e gettarlo nella spazzatura.

530
00:48:14,259 --> 00:48:16,259
Oh, wow. Vieni, prendi il mio.

531
00:49:11,531 --> 00:49:13,684
Miglia... Miglia!

532
00:49:19,970 --> 00:49:21,030
Miglia.

533
00:49:24,359 --> 00:49:25,712
Miglia.

534
00:49:26,239 --> 00:49:27,592
Miglia.

535
00:49:38,970 --> 00:49:39,703
Miglia.

536
00:49:42,750 --> 00:49:44,277
Miglia.

537
00:49:44,630 --> 00:49:46,157
Miglia.

538
00:49:53,770 --> 00:49:55,243
Miglia.

539
00:50:22,217 --> 00:50:23,550
Miglia.

540
00:50:36,977 --> 00:50:37,650
Miglia.

541
00:50:39,117 --> 00:50:39,977
Miglia.

542
00:50:40,997 --> 00:50:41,857
Miglia.

543
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
vieni di nuovo!

544
00:50:52,080 --> 00:50:54,080
‫

545
00:50:54,551 --> 00:50:55,665
Miglia.

546
00:50:56,431 --> 00:50:57,545
‫

547
00:50:57,137 --> 00:50:58,943
Miglia.

548
00:50:59,017 --> 00:51:00,823
‫

549
00:51:31,220 --> 00:51:33,120
Ti ho cercato ovunque.

550
00:51:33,100 --> 00:51:35,000
Miles, non farlo mai più.

551
00:51:35,260 --> 00:51:36,840
Ero molto spaventato.

552
00:51:36,940 --> 00:51:37,900
Non sapevo cosa fare.

553
00:51:38,440 --> 00:51:39,340
Pensavo ti avessero rubato
Oppure ti è successo qualcosa.

554
00:51:39,420 --> 00:51:41,300
Volevo solo una macchina fotografica, vero, Andrew?

555
00:51:41,660 --> 00:51:43,520
per favore

556
00:51:43,700 --> 00:51:44,180
Qualunque cosa tu voglia, Miles.

557
00:51:44,560 --> 00:51:45,760
qualunque cosa tu voglia

558
00:51:46,140 --> 00:51:46,920
Torniamo a casa un minuto prima di papà.

559
00:51:47,500 --> 00:51:49,920
‫

560
00:52:05,100 --> 00:52:06,060
Ciao, papà!

561
00:52:06,980 --> 00:52:07,940
‫

562
00:52:10,240 --> 00:52:12,040
Non ha senso sgridarti

563
00:52:12,120 --> 00:52:13,920
Perché non hai senso di responsabilità.

564
00:52:13,920 --> 00:52:15,855
Da adesso in poi puoi
Fai quello che vuoi.

565
00:52:15,880 --> 00:52:17,660
Sei libero, ma non con Miles.

566
00:52:17,660 --> 00:52:19,180
Non volevo assolutamente prenderlo.

567
00:52:19,320 --> 00:52:20,520
Allora perché hai vinto?

568
00:52:20,580 --> 00:52:21,480
Mi ha costretto.

569
00:52:21,505 --> 00:52:22,345
Ti ha costretto, quel ragazzino.

570
00:52:22,380 --> 00:52:23,896
Papà, dipende tutto da me.

571
00:52:24,016 --> 00:52:24,676
È sospeso!

572
00:52:24,701 --> 00:52:25,361
Si impicca perché ti ama.

573
00:52:25,580 --> 00:52:26,151
non capisci

574
00:52:26,176 --> 00:52:28,015
Lo capisco con lui
Ti comporti come un giocattolo.

575
00:52:28,199 --> 00:52:28,852
NO!

576
00:52:28,906 --> 00:52:30,012
no, cosa intendi con no?

577
00:52:30,037 --> 00:52:31,716
Sei come lui
Usi i giocattoli.

578
00:52:31,780 --> 00:52:33,280
cosa vuoi

579
00:52:34,020 --> 00:52:35,856
Buon compleanno, papà.

580
00:52:38,866 --> 00:52:40,713
oggi è il mio compleanno

581
00:52:42,820 --> 00:52:43,752
aprilo

582
00:52:53,200 --> 00:52:55,143
ti piace?

583
00:52:57,820 --> 00:52:58,820
Sì, mi piace.

584
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
Volevo comprarti una moto.

585
00:53:11,839 --> 00:53:14,042
Non arrabbiarti con Andrew, papà.

586
00:53:14,236 --> 00:53:15,700
Pedalava più veloce che poteva.

587
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
Ero anche pesante.

588
00:53:20,240 --> 00:53:21,123
Moto, eh?

589
00:53:21,649 --> 00:53:22,496
ehm

590
00:53:24,359 --> 00:53:24,699
buona notte

591
00:53:24,724 --> 00:53:25,384
buona notte

592
00:53:34,613 --> 00:53:36,293
Forse dovresti mandarmi in collegio.

593
00:53:38,320 --> 00:53:40,175
Forse non sarò più così cattivo.

594
00:53:40,200 --> 00:53:41,486
non sei cattivo

595
00:53:41,533 --> 00:53:42,613
Sei semplicemente distratto.

596
00:53:43,034 --> 00:53:44,343
Ecco perché mi arrabbio così tanto.

597
00:53:52,623 --> 00:53:54,478
La signorina Paley è più carina di voi due.

598
00:53:56,091 --> 00:53:58,799
Posso farlo tornare.

599
00:54:05,820 --> 00:54:06,743
ehi

600
00:54:15,787 --> 00:54:16,987
Grazie, Andrea.

601
00:54:19,046 --> 00:54:20,426
grazie

602
00:54:27,270 --> 00:54:30,290
Guarda, posso vederti, zio Wile.

603
00:54:43,310 --> 00:54:45,877
Possiamo andare al mercato e cavalcare un cammello?

604
00:54:46,747 --> 00:54:49,514
Vorrei visitare di nuovo il cimitero.

605
00:54:54,803 --> 00:54:55,660
Cosa ho detto?

606
00:54:56,014 --> 00:54:57,540
Sì, andiamo al cimitero.

607
00:54:57,581 --> 00:54:59,192
Possiamo vedere la mamma.

608
00:54:59,660 --> 00:55:03,347
Sì, e poi potremo
Uccidiamo un agnello e festeggiamo.

609
00:55:04,300 --> 00:55:05,460
Andrea, cosa stai dicendo?

610
00:55:09,369 --> 00:55:10,160
niente

611
00:55:15,593 --> 00:55:16,678
andiamo

612
00:55:20,505 --> 00:55:21,283
non pensare

613
00:55:21,798 --> 00:55:22,600
perché no

614
00:55:23,511 --> 00:55:25,135
Perché non penso che sia una buona idea.

615
00:55:25,903 --> 00:55:27,443
Oh, il tuo sputo.

616
00:55:31,359 --> 00:55:32,879
Vado a letto, ok?

617
00:55:34,440 --> 00:55:35,361
Non è possibile farlo.

618
00:55:38,440 --> 00:55:39,738
Buonanotte, zio Wile.

619
00:55:40,840 --> 00:55:43,160
Beh, quello è stato il miglior bacio di sempre
Ti ho avuto così a lungo.

620
00:55:44,479 --> 00:55:45,597
buonanotte papà

621
00:55:45,622 --> 00:55:47,130
Buonanotte, ragazzino mio.

622
00:55:53,219 --> 00:55:55,579
Buonanotte, zio.

623
00:55:55,673 --> 00:55:58,426
Togliti le scarpe, vieni qui.

624
00:56:04,706 --> 00:56:05,406
Addio, papà.

625
00:56:06,562 --> 00:56:07,507
Buonanotte, figlio mio.

626
00:56:07,863 --> 00:56:08,900
dormi bene

627
00:56:26,040 --> 00:56:29,185
Davvero non capisco perché
Non possiamo andare al cimitero.

628
00:56:29,210 --> 00:56:30,721
Guarda, sei appena stato qui...
Puoi vedere quanto sono eccitati.

629
00:56:31,161 --> 00:56:35,438
Voglio andare anch'io. anch'io
voglio andare, ok, andiamo.

630
00:56:51,340 --> 00:56:54,317
Tratti quel bambino così
È come se avesse un raffreddore che non vuoi prendere.

631
00:56:54,861 --> 00:56:56,752
Non so di cosa stai parlando
di cosa stai parlando Andrea?

632
00:56:56,777 --> 00:57:00,705
Non so di cosa stai parlando con lui
Mi comporto come un adulto.

633
00:57:01,694 --> 00:57:02,334
sì, signore

634
00:57:16,771 --> 00:57:20,403
XKY, possibile spia nemica
Sta venendo verso di te.

635
00:57:20,492 --> 00:57:23,357
Messaggio ricevuto XKY. Spia nemica nelle vicinanze.

636
00:57:23,382 --> 00:57:26,603
La nave commando si sta radunando adesso
Lo strato più esterno della stratosfera si sta avvicinando.

637
00:57:26,628 --> 00:57:29,919
Oh no, ho visto due banditi proprio adesso
Ho visto una galassia venire verso di noi.

638
00:57:29,944 --> 00:57:32,610
Li distruggerò. a tutti
Avvisa le navi vicine.

639
00:57:32,635 --> 00:57:34,833
OK, ma XKY è un problema.

640
00:57:35,622 --> 00:57:36,896
cos'è xky

641
00:57:37,055 --> 00:57:39,922
X, K, Y sono solo nomi.

642
00:57:41,048 --> 00:57:42,500
OK, ma finiscilo velocemente.

643
00:58:00,820 --> 00:58:03,300
chiama la mia famiglia
Dì loro che mi hanno preso.

644
00:58:04,042 --> 00:58:06,482
Possono iniziare la cena senza di me.

645
00:58:06,507 --> 00:58:08,804
E alla nuova infermiera
Paga un extra. È un mostro.

646
00:58:14,100 --> 00:58:15,680
Lo sai che non so ballare.

647
00:58:15,980 --> 00:58:17,560
Chiunque può ballare.

648
00:58:25,384 --> 00:58:28,917
Sai, mi preoccupo per te quando non ci sono.

649
00:58:29,745 --> 00:58:31,560
sì

650
00:58:33,248 --> 00:58:34,480
Anch'io mi preoccupo per te.

651
00:59:03,540 --> 00:59:05,540
Col tempo, cresciamo tutti insieme.

652
00:59:08,100 --> 00:59:08,980
... cos'è questo?

653
00:59:41,050 --> 00:59:42,160
andiamo

654
00:59:42,930 --> 00:59:44,040
OK, ho ricevuto il segnale.

655
00:59:44,460 --> 00:59:46,160
Ne voglio uno
Passa direttamente al centro.

656
00:59:46,280 --> 00:59:48,400
andiamo

657
00:59:50,126 --> 00:59:51,733
Oh!

658
00:59:51,758 --> 00:59:52,746
Devo consultarmi con il mio giocatore di baseball.

659
00:59:52,800 --> 00:59:53,640
Vieni qui, amico.

660
00:59:53,665 --> 00:59:54,165
ok

661
00:59:56,660 --> 00:59:59,800
Pali, qualcuno ha manomesso il mio registratore.

662
01:00:00,655 --> 01:00:02,795
No, no, no.

663
01:00:02,820 --> 01:00:05,096
Qualcuno ha toccato il mio registratore.

664
01:00:08,846 --> 01:00:09,566
stai bene?

665
01:00:10,726 --> 01:00:11,446
sì, sto bene

666
01:00:13,720 --> 01:00:14,200
Papà?

667
01:00:15,107 --> 01:00:16,695
Papà, non ho toccato affatto la tua cassetta.

668
01:00:16,720 --> 01:00:19,140
Non so dove lo tieni...

669
01:00:23,436 --> 01:00:24,253
a casa

670
01:00:26,472 --> 01:00:27,912
Sto dicendo la verità...

671
01:01:13,916 --> 01:01:15,320
Quello lì era nell'esercito.

672
01:01:18,775 --> 01:01:21,982
Era una famosa scrittrice.
L'ho cercato nell'enciclopedia.

673
01:01:22,089 --> 01:01:23,720
Allora non c'era
Non potrebbe essere molto famoso.

674
01:01:23,720 --> 01:01:26,380
È un bambino lì.

675
01:01:27,458 --> 01:01:29,643
Quanto piccolo puoi capire tutto.

676
01:01:31,011 --> 01:01:31,980
C'è la mamma.

677
01:01:34,715 --> 01:01:35,880
Penso che tu venga qui spesso.

678
01:01:39,547 --> 01:01:40,680
Sì, non molto.

679
01:01:58,440 --> 01:02:01,280
Come gli do l'acqua, capo?

680
01:02:18,000 --> 01:02:19,280
Andrea

681
01:02:26,980 --> 01:02:29,380
Incredibile

682
01:02:30,227 --> 01:02:31,260
grazie

683
01:02:32,200 --> 01:02:34,247
Non influenzato affatto da questo.

684
01:02:35,680 --> 01:02:37,120
Devi tagliarlo un po' carino.

685
01:02:37,560 --> 01:02:39,000
Sua madre è appena morta, dannazione.

686
01:02:39,060 --> 01:02:40,520
Deve comportarsi in modo un po' pazzo.

687
01:02:42,980 --> 01:02:45,249
Non conosci queste due settimane
Com'era il passato?

688
01:02:45,296 --> 01:02:47,715
Non penso in questi due giorni
Ho visto abbastanza in passato.

689
01:02:47,740 --> 01:02:49,861
Lo sai, non ti arrendi a nessun sentimento.

690
01:02:49,886 --> 01:02:50,988
Non pensi di poterlo fare neanche tu.

691
01:02:51,718 --> 01:02:52,793
Va bene, va bene.

692
01:02:52,818 --> 01:02:55,284
La prossima volta che volevo piangere, l'ho fatto
Ricordamelo e glielo lascerò guardare.

693
01:02:55,558 --> 01:02:56,577
stai calmo

694
01:02:57,700 --> 01:03:00,330
Sto solo cercando di aiutarti
Lascia che ti ricordi che è un bambino.

695
01:03:07,106 --> 01:03:08,286
sei un bambino

696
01:03:10,840 --> 01:03:13,683
Devi fare tu la prima mossa, amico.

697
01:03:19,772 --> 01:03:21,292
Perché non passi un po' di tempo con lui?

698
01:03:27,755 --> 01:03:29,355
Lui se lo chiede
Sei un vero esperto nel campo dei bambini.

699
01:03:29,380 --> 01:03:30,980
o qualsiasi altra cosa nell'ambito di questo argomento.

700
01:03:31,374 --> 01:03:32,963
Pensavi di avere ragione su questo.

701
01:03:33,173 --> 01:03:34,133
Avevo ragione.

702
01:03:34,931 --> 01:03:36,711
Finché avevamo un’inflazione a due cifre.

703
01:03:37,440 --> 01:03:39,220
Cosa c'entra questo con l'argomento?

704
01:03:39,320 --> 01:03:41,100
Vedi, pensi dentro
Hai ragione su tutto.

705
01:03:41,200 --> 01:03:42,680
Fai tutto meglio di
Tutti gli altri lo fanno.

706
01:03:46,219 --> 01:03:46,999
se posso

707
01:03:48,099 --> 01:03:48,879
Che ne dici di una corsa in cima a quella collina?

708
01:03:54,820 --> 01:03:56,136
cinquanta dollari

709
01:03:59,360 --> 01:04:01,060
Vai!

710
01:04:05,366 --> 01:04:07,892
Zio Wail, vieni presto...

711
01:04:07,917 --> 01:04:10,370
Papà corri... Papà corri...

712
01:04:17,040 --> 01:04:18,680
Ehi, andiamo!

713
01:04:20,380 --> 01:04:22,040
Papà!

714
01:04:27,888 --> 01:04:30,537
Non è così.

715
01:04:40,757 --> 01:04:42,606
Ehi, che ne dici di venire in ufficio con me oggi?

716
01:04:44,720 --> 01:04:45,440
sei serio?

717
01:04:46,600 --> 01:04:47,320
Sì, sono serio.

718
01:04:48,180 --> 01:04:50,023
Vieni giù e prendine un po'
Toglimi il lavoro dalle spalle.

719
01:04:52,880 --> 01:04:54,640
Vado al cantiere navale con mio padre.

720
01:04:54,760 --> 01:04:56,520
Mi ha lasciato aiutare.

721
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Voglio venire anch'io.

722
01:04:57,640 --> 01:04:58,580
Oh, non oggi, Miles, vecchio mio.

723
01:04:58,740 --> 01:05:00,320
perché no

724
01:05:00,400 --> 01:05:00,920
Oh, perché devi farlo con me
Aiutami a fare le valigie.

725
01:05:01,260 --> 01:05:04,000
Domani andrò a New York.

726
01:05:04,080 --> 01:05:05,400
Voglio andare da Andrew.

727
01:05:05,899 --> 01:05:06,909
Andrea!

728
01:05:06,959 --> 01:05:08,615
Ti insegnerò a giocare a poker a cinque carte.

729
01:05:08,640 --> 01:05:10,320
Beviamo qualche birra, fumiamo qualche sigaro.

730
01:05:10,620 --> 01:05:13,100
EHI!

731
01:05:18,940 --> 01:05:20,900
Andiamo, bello.

732
01:05:21,880 --> 01:05:23,840
saltare su

733
01:05:27,300 --> 01:05:28,060
resta lì

734
01:05:32,980 --> 01:05:34,960
Non posso credere che tu non sia ancora salito a bordo di una nave.

735
01:05:34,860 --> 01:05:36,840
Sono venuto con mia mamma per Natale una volta.
Ma non sono stato qui prima.

736
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
Cosa c'è che non va, Rashid?

737
01:05:42,985 --> 01:05:44,840
Questo è il mio figlio maggiore, Andrew.

738
01:05:44,840 --> 01:05:46,840
il mio primo figlio

739
01:05:46,840 --> 01:05:47,693
Oh, è un bravo ragazzo.

740
01:05:54,960 --> 01:05:56,803
Vedi quella scatola?

741
01:05:56,840 --> 01:05:57,673
sì

742
01:05:57,698 --> 01:05:59,400
Per i pozzi che scaveremo.

743
01:06:02,690 --> 01:06:04,160
Lascia che ti mostri qualcosa.

744
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
Tubo di perforazione, signore.

745
01:06:09,160 --> 01:06:11,480
Una punta da trapano è attaccata al fondo
Lo facciamo per poter cercare il nostro petrolio.

746
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
tienilo

747
01:06:25,160 --> 01:06:26,160
Tienilo lì!

748
01:06:27,280 --> 01:06:28,135
Vieni qui!

749
01:06:30,427 --> 01:06:32,187
Chiama l'ambulanza!

750
01:06:33,522 --> 01:06:34,602
Portami quella tavola!

751
01:06:34,627 --> 01:06:35,609
Sii presto!

752
01:06:51,295 --> 01:06:52,096
tienilo

753
01:06:53,689 --> 01:06:54,160
Va bene!

754
01:06:54,160 --> 01:06:56,160
Ora abbassalo.

755
01:06:57,060 --> 01:06:59,060
Indietro! Indietro!

756
01:07:01,060 --> 01:07:03,060
Giù, giù, giù, giù!

757
01:07:05,060 --> 01:07:06,915
cosa è successo

758
01:07:06,940 --> 01:07:08,940
Qualcuno è ferito?

759
01:07:11,060 --> 01:07:13,060
cosa abbiamo qui? Un gruppo di dilettanti?

760
01:07:23,799 --> 01:07:25,799
Penso che non l'abbiano mai fatto prima!

761
01:07:27,060 --> 01:07:29,060
Ecco perché voglio ucciderli!

762
01:07:31,060 --> 01:07:33,060
Torna al lavoro!

763
01:07:53,060 --> 01:07:54,096
Sembrava pericoloso.

764
01:07:54,464 --> 01:07:56,464
Non sarebbe dovuto succedere così, se fosse stato fatto bene.

765
01:08:02,910 --> 01:08:03,716
Starà bene.

766
01:08:03,741 --> 01:08:04,740
sì

767
01:08:08,988 --> 01:08:10,168
ascolta...

768
01:08:10,868 --> 01:08:13,496
Venerdì devo andare nel deserto.
vuoi venire con me?

769
01:08:13,521 --> 01:08:14,441
sei serio?

770
01:08:14,848 --> 01:08:15,868
Sì!

771
01:08:16,692 --> 01:08:17,592
A che ora esci da scuola?

772
01:08:18,119 --> 01:08:19,266
mezzanotte e mezza

773
01:08:19,291 --> 01:08:20,191
Partiremo alla stessa ora.

774
01:09:13,730 --> 01:09:15,393
cosa stai facendo?

775
01:09:16,631 --> 01:09:18,860
Torna dentro casa!

776
01:09:18,885 --> 01:09:19,885
stai scappando?

777
01:09:19,938 --> 01:09:22,066
No, non lo faccio!

778
01:09:22,286 --> 01:09:22,997
No, torna dentro!

779
01:09:23,440 --> 01:09:26,797
Se non hai intenzione di scappare, perché?
Prendi quella macchina?

780
01:09:27,010 --> 01:09:28,300
Una sorpresa! ho
Lo faccio per papà!

781
01:09:28,300 --> 01:09:30,200
Lo sto proprio lavando!

782
01:09:30,560 --> 01:09:32,060
Ora torna dentro casa!

783
01:09:32,440 --> 01:09:33,940
Voglio fargli una sorpresa!

784
01:09:34,300 --> 01:09:36,080
Non puoi!

785
01:09:41,140 --> 01:09:43,920
Papà oggi dopo la scuola
Ti sta portando con me.

786
01:09:44,609 --> 01:09:45,760
Non ci credo!

787
01:09:47,613 --> 01:09:48,573
Sto dicendo la verità!

788
01:09:48,712 --> 01:09:49,928
Voglio venire anch'io!

789
01:09:50,847 --> 01:09:51,807
Oh, Miles, non puoi.

790
01:09:51,832 --> 01:09:54,829
Devo farlo adesso, papà
Facciamolo insieme da soli.

791
01:09:55,155 --> 01:09:56,720
Sai, solo noi due.

792
01:09:57,666 --> 01:09:59,226
Per favore, non fare casini, Miles.

793
01:10:00,180 --> 01:10:02,009
Per favore, voglio venire con te.

794
01:10:03,100 --> 01:10:05,160
Andiamo, Miles, non piangere.

795
01:10:06,260 --> 01:10:08,860
Senti, perché non lavi la macchina con me?

796
01:10:09,289 --> 01:10:11,115
Prometti di andare a letto più tardi?

797
01:10:11,726 --> 01:10:13,646
andiamo

798
01:10:14,493 --> 01:10:15,013
bene

799
01:10:24,820 --> 01:10:25,420
ok

800
01:10:32,460 --> 01:10:33,460
ok

801
01:10:37,240 --> 01:10:37,960
stai attento

802
01:10:47,300 --> 01:10:48,120
ok

803
01:10:48,193 --> 01:10:52,008
Puoi chiudere l'acqua quando te lo dico?
Indietro per non bagnarti.

804
01:10:52,033 --> 01:10:53,623
Voglio lavarlo anch'io!

805
01:10:53,648 --> 01:10:55,200
Sai perché non puoi?

806
01:10:55,320 --> 01:10:56,260
Qui è tutto bagnato
E tu prendi un raffreddore!

807
01:10:57,253 --> 01:10:59,153
Tirare indietro il tubo e chiuderlo.

808
01:11:14,675 --> 01:11:16,489
Non lo intendevo!

809
01:11:17,300 --> 01:11:18,342
hai avuto

810
01:11:18,540 --> 01:11:20,275
Non lo intendevo!

811
01:11:20,300 --> 01:11:22,300
No, non volevo dire a Dio!

812
01:11:22,300 --> 01:11:24,300
L'hai fatto apposta!

813
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
No, non volevo dire a Dio!

814
01:11:25,300 --> 01:11:27,300
Miglia, Miglia!

815
01:11:27,300 --> 01:11:29,300
vai tu

816
01:11:29,300 --> 01:11:30,300
Di' a Lucy di asciugarti.

817
01:11:30,300 --> 01:11:30,919
vai tu

818
01:11:30,944 --> 01:11:31,592
Papà, questa volta...

819
01:11:31,617 --> 01:11:32,334
colpa mia...

820
01:11:32,359 --> 01:11:32,941
Questo è uno dei...

821
01:11:32,966 --> 01:11:33,966
Andrea!

822
01:11:37,014 --> 01:11:38,014
La farsa di Darniar.

823
01:11:38,039 --> 01:11:39,039
Non l'ha fatto apposta.

824
01:11:39,064 --> 01:11:39,739
ha fatto

825
01:11:39,764 --> 01:11:40,764
L'ho visto io stesso.

826
01:11:41,046 --> 01:11:41,594
Questo non è vero.

827
01:11:42,138 --> 01:11:43,125
giusto

828
01:11:43,150 --> 01:11:44,150
E lo dirò a papà.

829
01:11:44,175 --> 01:11:45,175
Lui mi crede.

830
01:11:45,200 --> 01:11:45,721
Tutto è diverso ora.

831
01:11:45,746 --> 01:11:46,521
Non fare tardi a scuola.

832
01:11:47,519 --> 01:11:50,964
Starnutisce di proposito.

833
01:11:51,597 --> 01:11:54,177
Non vuoi prendermi la febbre?

834
01:11:55,420 --> 01:11:57,420
vuoi il prosciutto?

835
01:12:28,306 --> 01:12:30,306
chi era con Stella Foburma?

836
01:12:30,959 --> 01:12:33,469
sì, lui e Kate
Mancano circa 20 minuti.

837
01:12:34,552 --> 01:12:36,879
mi spiegherai

838
01:12:37,351 --> 01:12:39,078
Papà è venuto a trovarmi

839
01:12:39,231 --> 01:12:41,665
Sì, ma non ti sei spiegato?

840
01:12:58,176 --> 01:13:00,420
Andrew, puoi portarmi ovunque tu vada?

841
01:13:25,160 --> 01:13:27,913
Signore, il telefono funziona con lei.

842
01:13:35,137 --> 01:13:35,917
Ciao?

843
01:13:37,017 --> 01:13:37,797
- Papà...
-Andrea?

844
01:13:38,250 --> 01:13:40,003
non arrabbiarti

845
01:13:40,028 --> 01:13:41,169
Mi hai detto tu come trovarti in ufficio.

846
01:13:41,587 --> 01:13:42,282
Ha fatto qualcosa di sbagliato?

847
01:13:42,406 --> 01:13:43,288
no

848
01:13:43,507 --> 01:13:44,895
Perché mi hai chiamato qui?

849
01:13:45,280 --> 01:13:47,060
Non preoccuparti, papà. Pagherò il telefono.

850
01:13:47,184 --> 01:13:49,378
Puoi farlo con i tuoi soldi
Riduci il mio portafoglio la prossima settimana.

851
01:13:49,544 --> 01:13:51,461
Volevo solo dirtelo
Non importa.

852
01:13:54,954 --> 01:13:56,737
È importante che tu mi creda.

853
01:14:00,475 --> 01:14:02,208
- Ha la febbre?
- Non molto...

854
01:14:02,735 --> 01:14:04,041
Fammi parlare con Lucy.

855
01:14:04,615 --> 01:14:05,921
sì, più tardi...

856
01:14:06,088 --> 01:14:06,968
Ma stamattina...

857
01:14:07,042 --> 01:14:07,762
Fammi parlare con Lucy adesso.

858
01:14:07,800 --> 01:14:10,593
ok

859
01:14:11,333 --> 01:14:12,526
Lucia!

860
01:14:13,410 --> 01:14:15,323
Sì caro! dove sei?

861
01:14:16,155 --> 01:14:17,910
Sono nel soggiorno.

862
01:14:17,935 --> 01:14:20,488
Uhm, papà vuole parlarti

863
01:14:23,095 --> 01:14:25,761
Uhm, sì, l'ho chiamato.

864
01:14:30,402 --> 01:14:33,302
Uhm, buongiorno signor Rawlings, noi
Non avremmo dovuto disturbarti.

865
01:14:34,531 --> 01:14:36,991
No, onestamente, non volevo farti preoccupare.

866
01:14:38,305 --> 01:14:41,919
Se è solo un comune raffreddore, sta dormendo?

867
01:14:42,900 --> 01:14:44,840
Ebbene, la febbre è scesa.

868
01:14:46,215 --> 01:14:49,313
No, no, davvero non la penso così
Devi cambiare i tuoi piani.

869
01:14:49,506 --> 01:14:52,283
Il signor Rowling può dire ad Andrew
dirti una parola.

870
01:14:53,190 --> 01:14:54,573
SÌ!

871
01:14:55,965 --> 01:14:57,418
arrivederci

872
01:14:58,138 --> 01:15:00,009
Ha fretta.

873
01:15:00,709 --> 01:15:03,049
Ti parlerà domattina.

874
01:15:04,078 --> 01:15:06,418
Sì, beh, interessante.

875
01:15:07,057 --> 01:15:10,630
Vado un po'
Raccoglierò i suoi documenti.

876
01:15:22,673 --> 01:15:24,813
Andrew, sei ancora arrabbiato con me.

877
01:15:26,673 --> 01:15:27,193
no

878
01:15:28,579 --> 01:15:29,271
sei sicuro?

879
01:15:30,078 --> 01:15:30,638
ehm

880
01:15:32,580 --> 01:15:35,980
Sai, il motivo principale è papà
Perché non mi hai portato con te in questo viaggio?

881
01:15:38,220 --> 01:15:39,460
Non lo so

882
01:15:42,346 --> 01:15:43,046
perché

883
01:15:45,801 --> 01:15:47,081
dimmi perché

884
01:15:50,439 --> 01:15:50,959
Andrea?

885
01:15:53,766 --> 01:15:55,059
stai dormendo?

886
01:16:05,500 --> 01:16:06,020
Andrea?

887
01:16:09,593 --> 01:16:11,113
Andrea, cosa ci fai qui?

888
01:16:14,753 --> 01:16:16,413
Non dovresti essere a scuola?

889
01:16:19,179 --> 01:16:20,812
Volevo solo dirti che, ehm,

890
01:16:21,713 --> 01:16:23,813
Secondo me non c'è nessun problema
Se sposi mio padre.

891
01:16:26,820 --> 01:16:28,320
Va bene anche per Miles.

892
01:16:28,700 --> 01:16:30,200
Anche se non capisce queste cose.

893
01:16:32,400 --> 01:16:34,416
Non voglio sposare tuo padre.

894
01:16:35,243 --> 01:16:37,441
Perché dovresti pensare così?

895
01:16:38,160 --> 01:16:39,976
Ebbene, ti ha portato con sé nel suo viaggio.

896
01:16:40,040 --> 01:16:42,360
e invece di me

897
01:16:43,246 --> 01:16:44,186
Gli piaci.

898
01:16:44,211 --> 01:16:45,111
Sei importante per lui.

899
01:16:46,193 --> 01:16:47,133
anche tu

900
01:16:47,480 --> 01:16:49,559
Sì, ma è diverso.

901
01:16:50,010 --> 01:16:52,103
Voglio dire, papà vuole sposarsi.

902
01:16:52,734 --> 01:16:55,468
Beh, era sempre felice quando era con la mamma.

903
01:16:58,899 --> 01:17:00,270
La situazione è diversa ora.

904
01:17:01,966 --> 01:17:08,951
Andrew, lavoriamo insieme e sì
In qualche modo siamo molto importanti l'uno per l'altro.

905
01:17:08,976 --> 01:17:11,080
Ma non voglio sposare tuo padre.

906
01:17:12,872 --> 01:17:14,872
Gli manca tua madre.

907
01:17:15,080 --> 01:17:17,080
Non posso occupare il suo posto.

908
01:17:17,080 --> 01:17:18,589
Devi farlo.

909
01:17:18,614 --> 01:17:20,476
Tu sei l'unico che
Puoi rendere le cose come prima.

910
01:17:26,293 --> 01:17:27,293
no

911
01:17:27,659 --> 01:17:28,279
non posso

912
01:17:52,011 --> 01:17:53,215
Sai, amo tua madre
Mi è piaciuto e

913
01:17:53,240 --> 01:17:55,428
Profondamente, e non posso
Otterrò quell'amore.

914
01:17:55,452 --> 01:17:58,240
con qualcun altro?

915
01:18:03,360 --> 01:18:05,360
Non volevo andare in collegio

916
01:18:07,360 --> 01:18:09,523
E' questo quello che volevi?

917
01:18:10,360 --> 01:18:13,360
Forse sarebbe meglio se andassi.

918
01:18:26,730 --> 01:18:28,203
saresti più felice?

919
01:18:29,320 --> 01:18:30,934
lo saresti

920
01:18:50,450 --> 01:18:52,924
Voglio solo qualcosa
Il che è meglio per te, Andrew.

921
01:19:02,940 --> 01:19:03,774
Penso che tornerò.

922
01:19:03,799 --> 01:19:04,427
cosa

923
01:19:04,452 --> 01:19:05,452
Sto andando

924
01:19:09,541 --> 01:19:10,714
Come vanno i tuoi compiti?

925
01:19:10,739 --> 01:19:11,739
bene

926
01:19:11,764 --> 01:19:12,764
Lasciamelo guardare per un momento.

927
01:19:12,789 --> 01:19:13,789
no

928
01:19:17,025 --> 01:19:18,025
Stai davvero bene?

929
01:19:18,208 --> 01:19:19,208
sì

930
01:19:19,296 --> 01:19:20,469
posso aiutarti?

931
01:19:20,494 --> 01:19:21,320
no

932
01:19:24,341 --> 01:19:26,201
Vogliamo arruolarci, Andrew?

933
01:19:27,060 --> 01:19:29,994
no, li sto dividendo.
Questa categoria è per te.

934
01:19:30,019 --> 01:19:31,874
Ma questo è tuo.

935
01:19:33,551 --> 01:19:36,928
Beh, devo andare in collegio.
E non posso portarli tutti con me.

936
01:19:38,043 --> 01:19:39,737
Cosa significa che te ne vai?

937
01:19:41,287 --> 01:19:43,114
Beh, papà vuole che lo faccia.

938
01:19:44,148 --> 01:19:47,728
- Lo voglio anch'io.
- Allora se ne vanno tutti.

939
01:19:48,931 --> 01:19:50,786
Papà è qui e
Sto tornando a casa per le vacanze.

940
01:19:50,811 --> 01:19:53,757
Ma non è la stessa cosa.

941
01:19:53,797 --> 01:19:55,460
Per favore, non andare, Andrew.

942
01:19:55,460 --> 01:19:56,640
devo andare

943
01:20:00,415 --> 01:20:02,360
Anche tu stai crescendo, Miles.

944
01:20:02,675 --> 01:20:04,620
Non crescerò e ti amo!

945
01:20:11,298 --> 01:20:11,960
...Miglia!

946
01:20:11,985 --> 01:20:12,992
Ehi, Andrea!

947
01:20:13,277 --> 01:20:13,939
Andrea, sono qui!

948
01:20:15,971 --> 01:20:16,785
Andrea!

949
01:20:16,810 --> 01:20:18,655
Quante confezioni hai fatto?

950
01:20:26,192 --> 01:20:28,160
Quanti pacchi hai fatto, Andrew?

951
01:20:28,280 --> 01:20:28,932
tre

952
01:20:28,957 --> 01:20:29,277
Torna indietro, Miles.

953
01:20:29,666 --> 01:20:30,959
Voglio provare me stesso.

954
01:20:31,753 --> 01:20:32,395
No, Miles.

955
01:20:32,443 --> 01:20:33,007
dietro Vaisa

956
01:20:33,032 --> 01:20:34,895
Voglio anche uscire dalla filiale.

957
01:20:34,920 --> 01:20:36,700
non puoi

958
01:20:36,840 --> 01:20:37,420
andiamo

959
01:20:37,480 --> 01:20:37,860
Non c'è posto per entrambi.

960
01:20:39,260 --> 01:20:40,240
dietro Vaisa

961
01:20:40,265 --> 01:20:41,105
Voglio solo stare con te.

962
01:20:42,040 --> 01:20:43,420
Miglia, no.

963
01:20:57,347 --> 01:20:58,929
Andrew è caduto sulla roccia

964
01:20:59,022 --> 01:20:59,489
cosa

965
01:20:59,514 --> 01:21:01,522
È successo... ti abbiamo chiamato

966
01:21:16,182 --> 01:21:18,122
Papà papà!

967
01:21:18,866 --> 01:21:19,769
Non è così.

968
01:21:19,794 --> 01:21:21,643
Signor Rowling, Andrew è qui.
Dottor Pishsheh

969
01:21:21,668 --> 01:21:24,120
Andrea?

970
01:21:25,719 --> 01:21:26,339
cosa

971
01:21:27,319 --> 01:21:27,942
cosa è successo

972
01:21:28,082 --> 01:21:29,700
La sua schiena è ferita.

973
01:21:30,739 --> 01:21:32,119
Non sono ancora sicuro di quanto sia grave.

974
01:21:32,619 --> 01:21:33,999
Gli ho fatto un'iniezione per il dolore.

975
01:21:34,600 --> 01:21:36,000
Non ne sarò sicuro finché non vedrò la foto.

976
01:21:36,500 --> 01:21:37,960
Sembra che si tratti di una paralisi parziale.

977
01:21:38,380 --> 01:21:39,660
Oh, Dio.

978
01:21:40,120 --> 01:21:41,296
A volte ciò è dovuto allo shock.

979
01:21:42,146 --> 01:21:43,699
Fai attenzione quando lo sposti.

980
01:21:44,188 --> 01:21:45,800
posso usare il telefono?

981
01:21:46,246 --> 01:21:46,594
Voglio informare l'ospedale.

982
01:21:46,619 --> 01:21:47,120
Oh sì, certo.

983
01:21:47,145 --> 01:21:48,955
Kate, mostra al dottore il mio tavolo da studio.

984
01:21:49,000 --> 01:21:49,839
Lasciagli usare il mio telefono.

985
01:21:49,864 --> 01:21:53,054
Chiama Wiley sulla mia linea privata a New York.

986
01:21:53,079 --> 01:21:54,544
Potremmo aver bisogno di un esperto.

987
01:21:55,026 --> 01:21:55,669
Papà?

988
01:21:55,720 --> 01:21:56,889
Sì, sono qui.

989
01:22:01,319 --> 01:22:01,703
Papà?

990
01:22:01,728 --> 01:22:02,488
Volevo stare con Andrew.

991
01:22:02,513 --> 01:22:03,436
cosa stai facendo qui?

992
01:22:04,533 --> 01:22:05,329
andiamo

993
01:22:06,153 --> 01:22:08,177
Lo vedrai ogni volta che migliorerà. ok

994
01:22:08,539 --> 01:22:09,859
Voglio restare

995
01:22:10,500 --> 01:22:11,400
No, no, vai con Lucy.

996
01:22:11,660 --> 01:22:13,020
È il figlio maggiore di papà.

997
01:22:13,340 --> 01:22:14,340
Mi dispiace

998
01:22:14,500 --> 01:22:15,060
andiamo

999
01:22:16,139 --> 01:22:16,643
Papà?

1000
01:22:17,072 --> 01:22:18,091
Sì, sono qui.

1001
01:22:21,593 --> 01:22:23,060
Sei arrabbiato con me?

1002
01:22:23,473 --> 01:22:24,582
No, no.

1003
01:22:24,607 --> 01:22:25,809
Perché dovrei essere arrabbiato con te?

1004
01:22:26,400 --> 01:22:28,095
Sapevo che era pericoloso per lui.

1005
01:22:28,383 --> 01:22:32,407
Vedi se sei abbastanza coraggioso
Voglio andare in collegio.

1006
01:22:34,106 --> 01:22:35,952
Rilassati, Andrew.

1007
01:22:36,160 --> 01:22:37,501
Puoi dire qualcosa, papà?

1008
01:22:37,526 --> 01:22:38,211
Sì, qualunque cosa tu voglia.

1009
01:22:38,236 --> 01:22:38,816
cos'è

1010
01:22:43,569 --> 01:22:44,561
Se non posso...

1011
01:22:44,822 --> 01:22:46,487
Se non posso camminare...

1012
01:22:47,640 --> 01:22:49,060
non lasciarmi migliorare

1013
01:22:49,597 --> 01:22:51,235
Andrea, per favore.

1014
01:22:51,260 --> 01:22:53,782
So cosa significa paralisi parziale.

1015
01:22:54,282 --> 01:22:55,506
Andrea...

1016
01:22:55,586 --> 01:22:56,700
Non ho paura di morire.

1017
01:22:56,700 --> 01:22:58,220
Andrew, rilassati.

1018
01:22:58,440 --> 01:22:59,140
La mamma è morta...

1019
01:22:59,140 --> 01:22:59,960
Riposati, per favore.

1020
01:23:00,178 --> 01:23:01,458
la mamma è morta

1021
01:23:01,483 --> 01:23:05,237
C'è acqua limpida e datteri.

1022
01:23:06,715 --> 01:23:08,275
Manda il dottore ad andare.

1023
01:23:08,595 --> 01:23:10,155
Non voglio vivere senza mamma.

1024
01:23:10,180 --> 01:23:12,160
Andrea, sono qui.

1025
01:23:13,600 --> 01:23:15,768
Mi amavi solo quando...

1026
01:23:17,592 --> 01:23:19,600
Papà, papà, mi stanno scoppiando le orecchie.

1027
01:23:19,625 --> 01:23:21,480
finiscilo

1028
01:23:24,580 --> 01:23:25,580
è buio

1029
01:23:32,426 --> 01:23:34,985
Scusa, non sono riuscito a finire il mio saggio.

1030
01:23:35,010 --> 01:23:36,240
È stato molto difficile.

1031
01:23:36,980 --> 01:23:38,980
Non sapevo cos'altro scrivere.

1032
01:23:40,215 --> 01:23:42,215
È stato molto difficile.

1033
01:23:43,319 --> 01:23:45,406
La mia faccia esplode di dolore.

1034
01:23:47,360 --> 01:23:49,720
Papà finiscilo

1035
01:23:51,360 --> 01:23:52,547
È buio ovunque

1036
01:24:03,360 --> 01:24:05,360
Puoi usare il quaderno dei compiti di scuola
Portami Andrew, per favore?

1037
01:24:20,360 --> 01:24:22,123
Vado a vedere se il dottore ha bisogno di qualcosa, ok?

1038
01:24:22,148 --> 01:24:23,263
Va bene, grazie.

1039
01:24:23,288 --> 01:24:24,116
ehi, papà

1040
01:24:24,141 --> 01:24:25,141
Sono qui

1041
01:24:25,580 --> 01:24:26,580
sei mamma

1042
01:24:26,605 --> 01:24:27,605
Sono qui

1043
01:24:29,360 --> 01:24:30,360
ehi, papà

1044
01:24:30,608 --> 01:24:31,608
Hai dormito un po'?

1045
01:24:32,240 --> 01:24:34,240
ti senti meglio?

1046
01:24:47,297 --> 01:24:47,857
Dove hai preso questo?

1047
01:24:49,399 --> 01:24:51,399
Di cosa stavi parlando nel sonno?

1048
01:24:51,793 --> 01:24:53,240
L'hai letto?

1049
01:24:53,596 --> 01:24:54,367
no

1050
01:24:54,746 --> 01:24:56,071
Non è finita, papà.

1051
01:24:56,737 --> 01:24:57,824
leggilo

1052
01:24:59,068 --> 01:25:00,360
Beh, so che non è finita.

1053
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
Pensavo che avremmo lavorato insieme.

1054
01:25:05,233 --> 01:25:06,233
possiamo provare?

1055
01:25:07,240 --> 01:25:08,240
ehm

1056
01:25:08,240 --> 01:25:09,240
ok

1057
01:25:19,179 --> 01:25:22,167
Descrivi il tuo migliore amico e
Su cosa si basa la vostra amicizia?

1058
01:25:29,759 --> 01:25:31,314
Il mio migliore amico è mio padre.

1059
01:25:34,581 --> 01:25:36,880
È molto più vecchio di me, ma questo
Non importa perché può farlo facilmente

1060
01:25:37,107 --> 01:25:40,240
sollevami con una mano

1061
01:25:41,360 --> 01:25:43,360
E parla molte lingue.

1062
01:25:45,553 --> 01:25:46,969
Siamo buoni amici.

1063
01:25:47,433 --> 01:25:48,849
Giochiamo insieme e

1064
01:25:51,926 --> 01:25:54,926
Se sono triste, a volte
Lui capisce, e lui

1065
01:25:56,599 --> 01:25:57,929
lei mi abbraccia

1066
01:26:01,182 --> 01:26:03,642
Mi abbraccia e dice:

1067
01:26:09,053 --> 01:26:10,587
Perché non l'hai finito?

1068
01:26:18,576 --> 01:26:20,249
Non mi dice mai niente.

1069
01:26:22,692 --> 01:26:24,205
Non mi ha mai abbracciato.

1070
01:26:24,364 --> 01:26:25,877
no

1071
01:26:26,986 --> 01:26:28,593
Non capisce mai.

1072
01:26:29,663 --> 01:26:31,410
Non mi ha mai abbracciato.

1073
01:26:34,146 --> 01:26:37,659
Allora, possiamo farla finita?
Possiamo lavorare insieme?

1074
01:26:59,581 --> 01:27:02,061
Siamo buoni amici
e...

1075
01:27:04,197 --> 01:27:05,902
Se a volte sono triste
lui capisce

1076
01:27:08,148 --> 01:27:09,861
E lui...

1077
01:27:11,353 --> 01:27:13,182
Mi solleva

1078
01:27:13,233 --> 01:27:15,219
e mi abbraccia e dice

1079
01:27:15,685 --> 01:27:17,145
lo ammetto...

1080
01:27:20,563 --> 01:27:23,044
Andrew, per favore perdonami.

1081
01:27:23,629 --> 01:27:25,347
non ho capito...

1082
01:27:30,334 --> 01:27:32,840
Ero così sopraffatto dal mio dolore

1083
01:27:33,606 --> 01:27:35,866
Non ho capito che anche tu stai soffrendo.

1084
01:27:36,894 --> 01:27:38,807
Forse anche più di me.

1085
01:27:41,233 --> 01:27:42,969
Mi ci è voluto molto tempo per capire.

1086
01:27:44,696 --> 01:27:45,423
Papà!

1087
01:27:47,054 --> 01:27:49,014
mia mamma è morta

1088
01:27:50,254 --> 01:27:52,314
Sono rimasto con te.

1089
01:27:54,793 --> 01:27:57,213
Ma vorrei che fosse la mamma.

1090
01:27:58,690 --> 01:28:00,843
ti amo, Andrea

1091
01:28:02,180 --> 01:28:05,113
Devi cercare di migliorare.

1092
01:28:12,933 --> 01:28:14,547
Zio Wile...

1093
01:28:29,224 --> 01:28:30,504
Andrea...

1094
01:28:31,104 --> 01:28:32,384
Papà...

1095
01:28:38,811 --> 01:28:40,858
starò bene; ti vedi

1096
01:28:47,999 --> 01:28:51,906
Traduttore: Ashkan Heidi